1 00:04:29,280 --> 00:04:30,320 Far! 2 00:04:35,760 --> 00:04:38,160 Visse krøniker er som træer. 3 00:04:38,680 --> 00:04:40,840 Du skal spore roden. 4 00:04:41,400 --> 00:04:44,160 at følge de sygelige vendinger af grenen, 5 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 brusen af blod i bladene, 6 00:04:47,280 --> 00:04:48,640 giften i saften. 7 00:04:50,040 --> 00:04:52,160 Francois de Cortemare var kun ti 8 00:04:53,280 --> 00:04:54,880 da hans far rejste til krig. 9 00:05:14,720 --> 00:05:16,280 Tag mig i krig med dig. 10 00:05:27,720 --> 00:05:30,080 Beskyt dette for mig. 11 00:05:30,240 --> 00:05:31,240 Vend tilbage til slottet. 12 00:05:32,280 --> 00:05:34,400 Forsvar først din mor. 13 00:05:35,480 --> 00:05:37,800 Hun er så sød og mænd så brutale. 14 00:05:56,960 --> 00:05:58,200 Mor! 15 00:06:02,840 --> 00:06:03,760 Mor! 16 00:06:32,760 --> 00:06:34,140 Bortskaf liget, frue. 17 00:06:34,960 --> 00:06:38,080 Min far hævnes ikke for dig aldrig forrådt ham. 18 00:06:54,480 --> 00:06:57,240 Sådan forestiller jeg mig min far. 19 00:06:59,000 --> 00:07:00,760 På toppen af ​​det højeste tårn. 20 00:07:01,960 --> 00:07:02,780 For 20 ligaer 21 00:07:02,920 --> 00:07:04,680 man hørte kun om denne gale, adelig dreng. 22 00:07:06,680 --> 00:07:08,320 Sådan ser jeg ham 23 00:07:10,120 --> 00:07:14,680 den vinter, skrøbelig endnu ubøjelig mod vinden, 24 00:07:15,880 --> 00:07:18,240 Tårer tunge i hans bryst, 25 00:07:20,060 --> 00:07:21,520 ser om dagen, 3 måneder lang, 26 00:07:22,520 --> 00:07:25,280 sover udmattet under en iskold himmel. 27 00:07:27,520 --> 00:07:29,160 Hverken vind eller regn 28 00:07:30,840 --> 00:07:32,880 heller ikke hans mors klagesange 29 00:07:33,280 --> 00:07:35,960 heller ikke abbedens påbud kunne bøje sin vilje. 30 00:07:38,120 --> 00:07:39,640 Sådan forestiller jeg mig min far. 31 00:07:40,880 --> 00:07:43,320 Så lille, så såret, 32 00:07:43,960 --> 00:07:47,880 så frygtelig alene. 33 00:07:48,360 --> 00:07:50,120 Francois de Cortemare! 34 00:07:52,920 --> 00:07:54,760 Francois de Cortemare! 35 00:07:56,120 --> 00:07:58,600 Kom ned, jeg beder dig! 36 00:07:59,060 --> 00:07:59,760 Kom ned! 37 00:07:59,880 --> 00:08:02,600 Herren af ​​Cortemare er død! 38 00:08:07,880 --> 00:08:09,920 Kom ned! Din far er død! 39 00:08:31,240 --> 00:08:33,120 Min Herre Gud, jeg hader dig! 40 00:08:36,800 --> 00:08:39,200 Og han blev deroppe 3 måneder lang, 41 00:08:39,960 --> 00:08:43,120 hans blik rettet mod horisonten. 42 00:08:46,000 --> 00:08:48,120 Han var ikke større end dig, Jehan. 43 00:08:51,800 --> 00:08:53,960 Nu venter jeg også på min far... 44 00:08:54,960 --> 00:08:56,320 ikke så inderligt... 45 00:09:00,880 --> 00:09:03,120 ...nogle dage er jeg glemsom. 46 00:09:13,080 --> 00:09:15,120 lad gå hjem, Jehan. 47 00:09:22,480 --> 00:09:25,520 Maitre Blanche og Bertrand Lemartin er grådigere end englænderne! 48 00:10:27,760 --> 00:10:29,560 Du klæder dig som en elsker. 49 00:10:32,480 --> 00:10:33,040 Jehan! 50 00:10:53,060 --> 00:10:55,360 Din magpie synger lidt for sent. 51 00:10:56,600 --> 00:10:58,800 Hun må fornemme din fars tilbagevenden. 52 00:11:02,720 --> 00:11:05,600 En crone som du ville have ladet hele slottet gå! 53 00:11:08,240 --> 00:11:09,240 Skynde sig! 54 00:11:09,960 --> 00:11:11,240 Vores vej er lang. 55 00:11:15,760 --> 00:11:17,280 Den kiste er ikke tom. 56 00:11:17,480 --> 00:11:18,640 Hvilken ulykke! 57 00:11:21,080 --> 00:11:23,000 Pas på med tapetet! 58 00:11:26,200 --> 00:11:27,240 Ikke det! 59 00:11:37,680 --> 00:11:39,080 Lad dem være det, Maitre Blanche. 60 00:11:48,120 --> 00:11:49,360 Hvad er dit navn? 61 00:11:50,080 --> 00:11:50,880 Marguerite! 62 00:11:52,840 --> 00:11:54,720 Jeg har dræbt seks lus. 63 00:11:55,560 --> 00:11:56,080 Hvor dejligt! 64 00:11:58,240 --> 00:11:59,080 Maitre Blanche! 65 00:12:00,960 --> 00:12:04,200 Jeg sagde ikke noget om tapetet! 66 00:12:04,800 --> 00:12:07,480 Men frue, vi er blevet enige om det! 67 00:12:07,720 --> 00:12:08,880 Jeg sagde, at jeg verden tænker over det. 68 00:12:09,680 --> 00:12:11,280 Jeg var ikke enig. 69 00:12:11,400 --> 00:12:13,880 Jeg havde heller ikke kigget to gange på dine marker. 70 00:12:15,160 --> 00:12:16,720 De fleste ligger brak, 71 00:12:16,800 --> 00:12:18,460 forladt af dine livegne, 72 00:12:18,680 --> 00:12:20,000 og du har ladet dem løbe til frø. 73 00:12:20,280 --> 00:12:23,440 Den jord, du sælger, er bearbejdelig. 74 00:12:25,800 --> 00:12:27,600 Har din far været væk længe? 75 00:12:29,880 --> 00:12:31,440 Næsten 4 år. 76 00:12:34,680 --> 00:12:35,520 Og hvis jeg nægter? 77 00:12:35,840 --> 00:12:37,880 Så undtagen den aftalte sum. 78 00:12:38,120 --> 00:12:39,400 Giv ikke efter! 79 00:12:39,520 --> 00:12:40,880 Han vil altid bede om mere! 80 00:12:41,720 --> 00:12:42,000 Meget godt. 81 00:12:43,800 --> 00:12:44,640 Men til gengæld 82 00:12:44,840 --> 00:12:46,440 Jeg vil undersøge dit guld. 83 00:12:46,880 --> 00:12:47,600 Hvordan er det? 84 00:12:48,320 --> 00:12:50,080 Du tvivler på vores marker, Jeg tvivler på dine penge. 85 00:12:50,760 --> 00:12:51,240 Kom ned, Jehan. 86 00:12:51,840 --> 00:12:52,200 Kom ned! 87 00:12:55,120 --> 00:12:56,720 Stable dem 20 mønter højt! 88 00:12:57,160 --> 00:12:58,600 Eller højere, hvis du kan! 89 00:12:59,420 --> 00:13:00,440 Jeg vender tilbage for at tælle dem! 90 00:13:06,840 --> 00:13:08,360 En drink! Jeg har stor tørst! 91 00:13:09,760 --> 00:13:11,280 Der er ikke noget kød på dem. 92 00:13:21,880 --> 00:13:23,320 Var vores jord ikke nok? 93 00:13:24,080 --> 00:13:25,840 Heller ikke dit smukke ansigt? 94 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 Det er uklogt at strippe væggene. 95 00:13:29,600 --> 00:13:31,440 Sten ryster og søger hævn. 96 00:13:32,520 --> 00:13:33,080 Heks! 97 00:13:35,000 --> 00:13:36,520 Som far, som datter! 98 00:14:15,000 --> 00:14:17,520 Giv, at min bror Arnaud... 99 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 kommer hjem til mig. 100 00:14:50,800 --> 00:14:51,920 Det er et lille slot! 101 00:14:53,320 --> 00:14:54,480 Det er et lille slot! 102 00:14:56,640 --> 00:14:58,720 Sir Lemartins håndværk. 103 00:15:01,320 --> 00:15:02,720 Penge er flygtige, 104 00:15:03,400 --> 00:15:05,720 i modsætning til ædelt blod. 105 00:15:06,560 --> 00:15:09,040 Sommerfugle er også flygtige... 106 00:15:11,040 --> 00:15:13,520 Det er ingen grund til at knuse deres vinger. 107 00:15:16,920 --> 00:15:18,040 Lyset aftager. 108 00:15:18,120 --> 00:15:20,600 Vil du nu skrive under på skødet? 109 00:15:31,880 --> 00:15:33,120 Tænd faklerne, 110 00:15:34,240 --> 00:15:35,600 rummet er for mørkt. 111 00:15:36,120 --> 00:15:37,680 Men de er tændte, frue. 112 00:15:40,840 --> 00:15:41,920 Ikke alle... 113 00:15:44,320 --> 00:15:45,560 Skal jeg læse det højt? 114 00:15:49,120 --> 00:15:49,520 Nej. 115 00:15:52,240 --> 00:15:53,560 Det er ikke nødvendigt. 116 00:15:54,040 --> 00:15:55,920 Stå ved vinduet, Maitre Blanche. 117 00:16:10,400 --> 00:16:11,320 Lad mig vejlede dig. 118 00:16:16,520 --> 00:16:18,760 Jeg kunne heller ikke skrive. 119 00:16:22,320 --> 00:16:23,840 Vil englænderne ære deres ord? 120 00:16:24,400 --> 00:16:26,160 De befrier altid deres fanger. 121 00:16:26,800 --> 00:16:29,680 Din far og bror vender tilbage. 122 00:16:29,920 --> 00:16:32,080 Vær sikker på det. 123 00:16:57,280 --> 00:16:59,240 For dig, min elskede, en dag... 124 00:16:59,840 --> 00:17:01,040 Jeg bygger et slot af guld... 125 00:17:02,560 --> 00:17:06,640 Og jeg vil altid elske dig... 126 00:17:09,040 --> 00:17:10,320 Altid. 127 00:17:23,520 --> 00:17:25,080 Lad mig klippe det! 128 00:17:32,320 --> 00:17:33,880 du er ikke længere en mand! 129 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 Milord Saint Augustine var glad for påfugl. 130 00:17:54,400 --> 00:17:54,800 Virkelig? 131 00:18:24,080 --> 00:18:25,040 Forbandede klokker! 132 00:18:29,280 --> 00:18:29,760 Se! 133 00:18:30,880 --> 00:18:31,920 En jackdaw! 134 00:18:52,960 --> 00:18:55,000 Thomas lavede limen for tyk. 135 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 Han er smuk! 136 00:19:03,640 --> 00:19:05,040 I din alder, min bror Arnaud 137 00:19:05,640 --> 00:19:07,360 klatrede i træer som et egern. 138 00:19:08,880 --> 00:19:10,240 Han lærte mig alt, hvad jeg ved. 139 00:19:12,240 --> 00:19:14,520 Kongeriget kedede aldrig et flottere barn. 140 00:19:16,020 --> 00:19:18,500 Min far var også smuk, 141 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 og den mest tapre af dem alle. 142 00:19:21,200 --> 00:19:24,280 Bedstemor hader ham for sit røde hår. 143 00:19:36,060 --> 00:19:37,880 Se! 144 00:19:39,040 --> 00:19:42,840 Han er selskab for min magpie. 145 00:19:44,160 --> 00:19:46,080 I mellemtiden havde vi besøg, 146 00:19:46,600 --> 00:19:50,400 men siden du spillede i skoven som en dreng, 147 00:19:50,480 --> 00:19:53,160 og ikke her syr det, som det sømmer sig for en dame, 148 00:19:53,760 --> 00:19:56,500 Jeg ved ikke, om du skal høre nyhederne. 149 00:19:56,560 --> 00:19:59,400 Et besøg? Nyheder? 150 00:20:00,160 --> 00:20:02,080 Jeg beder dig, bedstemor, tal! 151 00:20:03,240 --> 00:20:04,760 Fortjener du det? 152 00:20:08,480 --> 00:20:11,160 Din far og Arnaud kommer hjem. 153 00:20:11,720 --> 00:20:15,320 Min far, Arnaud, kommer hjem? 154 00:20:15,480 --> 00:20:16,520 Når? I aften? 155 00:20:16,920 --> 00:20:18,600 En nat med fuldmåne. 156 00:20:18,800 --> 00:20:22,760 Det er din forbandede fars besked. 157 00:20:23,920 --> 00:20:25,160 En nat med fuldmåne! 158 00:20:28,360 --> 00:20:29,840 Fang det! 159 00:20:30,040 --> 00:20:31,440 Ved fuldmåne! Han er sur! 160 00:20:32,360 --> 00:20:33,920 Fang det! 161 00:20:37,920 --> 00:20:39,320 Det er en spætte. 162 00:21:34,920 --> 00:21:36,080 Wench eller dreng? 163 00:21:36,440 --> 00:21:37,560 Hav medlidenhed, Milord. 164 00:21:37,640 --> 00:21:38,800 Wench eller dreng? 165 00:21:38,960 --> 00:21:40,200 En pige, Milord. 166 00:21:40,520 --> 00:21:43,040 Heldet er med dig. Rejs dig op. 167 00:21:50,200 --> 00:21:50,880 Kom her. 168 00:21:57,040 --> 00:21:58,400 - Far! - Hvad? 169 00:22:01,880 --> 00:22:02,960 Kom her. 170 00:22:05,040 --> 00:22:05,540 Skynde sig! 171 00:22:11,760 --> 00:22:14,200 Sæt op på min søns hest. 172 00:22:15,440 --> 00:22:17,200 Adlyd og ingen skade vil ramme dig. 173 00:22:18,840 --> 00:22:19,200 Richard! 174 00:22:20,000 --> 00:22:22,960 Der er ingen æresmænd men de vil ikke skade min ejendom. 175 00:22:33,960 --> 00:22:35,640 Skal vi ikke begrave det? 176 00:22:35,800 --> 00:22:37,040 En pige har ingen sjæl. 177 00:22:39,920 --> 00:22:40,400 Lad os gå! 178 00:23:08,920 --> 00:23:11,280 Intet er for blødt for dig, kære Arnaud. 179 00:23:18,080 --> 00:23:19,880 Kom hjem i aften, far. 180 00:23:21,640 --> 00:23:23,760 Mit unge hjerte bliver træt af at vente. 181 00:23:33,960 --> 00:23:35,720 Jeg håber, det er til i aften. 182 00:23:36,400 --> 00:23:38,720 Får vi alligevel spist? Ingen? 183 00:23:39,040 --> 00:23:39,680 Det finder du ud af! 184 00:23:49,640 --> 00:23:51,320 Marguerite, pisset! 185 00:23:53,000 --> 00:23:55,080 Tager de kalvene med? 186 00:23:56,480 --> 00:23:56,920 Ja. 187 00:23:57,120 --> 00:24:00,680 Hvis det ikke er denne måned, han får serveret pindsvin. 188 00:24:01,120 --> 00:24:04,440 Min fornøjelse! Rå, med alle fjerpenne! 189 00:24:04,920 --> 00:24:05,680 Må han blive kvalt af det! 190 00:24:06,080 --> 00:24:07,520 Kan du ikke hade i stilhed? 191 00:24:32,320 --> 00:24:34,320 Aftensmad bliver sent. 192 00:24:34,920 --> 00:24:35,960 De ringer snart Vesper. 193 00:24:54,040 --> 00:24:56,820 De strygede din willy mens du sov. 194 00:24:57,080 --> 00:24:57,400 WHO? 195 00:24:57,600 --> 00:24:57,900 Abbeden. 196 00:24:58,360 --> 00:24:59,360 Hvor har han lagt det? 197 00:24:59,640 --> 00:25:01,800 Spiste det, fordi aftensmaden er sent. 198 00:25:02,560 --> 00:25:03,960 Men det er der stadig! 199 00:25:51,000 --> 00:25:54,560 Elskerinde! Følg mig, skynd dig! 200 00:25:55,720 --> 00:25:57,080 Skynde sig! 201 00:26:22,880 --> 00:26:24,000 Det er ham. 202 00:26:42,600 --> 00:26:43,960 Har du ikke set Milord? 203 00:26:44,040 --> 00:26:45,480 Jeg har ventet syv måner. 204 00:26:47,640 --> 00:26:48,780 Hør det? 205 00:26:49,120 --> 00:26:51,000 De er her! Kom i køkkenet! 206 00:26:51,480 --> 00:26:52,600 Pauline, kurven! 207 00:26:54,760 --> 00:26:55,440 Hvor mange er de? 208 00:26:55,680 --> 00:26:57,880 Det ved vi snart. 209 00:27:00,360 --> 00:27:02,440 Jeg så dem! Jeg så dem! 210 00:27:03,400 --> 00:27:04,520 Har du set dit ansigt? 211 00:27:16,000 --> 00:27:17,640 Tak! 212 00:27:33,640 --> 00:27:35,840 Han ville endda sove igennem apokalypsen. 213 00:27:40,300 --> 00:27:43,000 Jeg sov ikke. Det var jeg ikke. 214 00:27:48,760 --> 00:27:52,080 Steg den ristede mælk! Safran! skyttegravene! 215 00:29:06,480 --> 00:29:07,240 Far... 216 00:29:08,920 --> 00:29:09,640 Far... 217 00:29:11,440 --> 00:29:12,680 Stå op, abbed. 218 00:29:20,680 --> 00:29:22,960 Er du ved at dø? 219 00:29:22,680 --> 00:29:23,760 Nej, sir... 220 00:29:26,560 --> 00:29:27,920 Du glædede dig for hurtigt. 221 00:29:36,640 --> 00:29:37,560 Arnaud! 222 00:29:47,880 --> 00:29:49,000 Min bror! 223 00:29:52,000 --> 00:29:53,520 Hvor er du blevet smuk! 224 00:30:10,360 --> 00:30:10,860 Herre! 225 00:30:12,920 --> 00:30:14,120 Jeg kender dig, Abbed. 226 00:30:14,600 --> 00:30:17,960 Jeg har set gribbene svæve, nætterne med vores nederlag. 227 00:30:19,120 --> 00:30:19,620 Mathieu! 228 00:30:23,600 --> 00:30:25,600 Giv hende mad og logi. 229 00:30:29,200 --> 00:30:31,400 "Jeg vender tilbage en nat af fuldmånen." 230 00:30:33,560 --> 00:30:34,280 Jeg holdt mit ord. 231 00:30:34,800 --> 00:30:37,280 En Herre burde ikke håne sit folk sådan. 232 00:30:37,640 --> 00:30:39,320 De har ventet 7 måneder! 233 00:30:39,560 --> 00:30:41,120 Jeg vender tilbage fra krig, frue, og fangenskab. 234 00:30:42,200 --> 00:30:43,750 Spar mig for din tilstedeværelse. 235 00:30:43,960 --> 00:30:45,360 Jeg hungrer efter kød og fornøjelser, 236 00:30:45,600 --> 00:30:49,880 og blot synet af dig slår enhver resterende glæde. 237 00:31:24,320 --> 00:31:26,320 Mine ben svigter, som om de var gennemboret af pile. 238 00:31:27,680 --> 00:31:29,320 Hjælp mig... 239 00:31:44,000 --> 00:31:45,800 Jeg vil allerede flygte. 240 00:31:46,080 --> 00:31:47,360 Lige så plaget som en omvandrende jøde. 241 00:32:15,880 --> 00:32:17,520 Spyt det ud, tyv! 242 00:32:23,120 --> 00:32:25,800 Pas på din røv hvornår Jeg har en så stor! 243 00:32:39,800 --> 00:32:41,320 Hvad blev der af tapetet? 244 00:32:42,600 --> 00:32:43,200 Jeg solgte den. 245 00:32:45,220 --> 00:32:45,960 Til hvem? 246 00:32:47,720 --> 00:32:48,800 Bertrand Lemartin. 247 00:32:53,040 --> 00:32:53,880 Det skulle du ikke have. 248 00:32:54,600 --> 00:32:55,600 Jeg havde ikke noget valg. 249 00:32:58,680 --> 00:33:00,440 Sire, fortæl os om dine bedrifter. 250 00:33:01,480 --> 00:33:03,440 Vores liv her har været så kedeligt. 251 00:33:04,840 --> 00:33:06,520 Spørg mine spoilere. De var der ikke. 252 00:33:07,360 --> 00:33:08,480 De laver en bedre fortælling. 253 00:33:09,840 --> 00:33:10,580 Men herre... 254 00:33:11,360 --> 00:33:13,160 Hvad ville kristendom være 255 00:33:14,000 --> 00:33:16,080 uden apostlens fantasi? 256 00:33:17,640 --> 00:33:19,600 Hvis det mishager dig, far, 257 00:33:20,280 --> 00:33:22,400 så lad din søn fortælle 258 00:33:22,600 --> 00:33:23,800 snarere end disse fremmede. 259 00:33:34,560 --> 00:33:35,480 Som du ønsker. 260 00:33:35,600 --> 00:33:37,760 Jeg vil fortælle om vores "udnyttelser". 261 00:33:40,400 --> 00:33:41,320 En forbløffende bommert. 262 00:33:42,160 --> 00:33:43,880 Forbløffende kaos blandt ridderne 263 00:33:44,640 --> 00:33:47,120 massakreret af bagholdet utøj og deres pile. 264 00:33:49,400 --> 00:33:52,120 Guldhungrende, tænkte vi kun af løsesum, 265 00:33:52,560 --> 00:33:54,360 angriber af grådighed og forfængelighed. 266 00:33:57,600 --> 00:33:59,240 Vi trampede vores egne fodfolk! 267 00:33:59,400 --> 00:34:01,400 Kun for at falde i skyttegrave 268 00:34:01,680 --> 00:34:02,760 og spiddet vores heste. 269 00:34:04,160 --> 00:34:05,720 Det var nederlag ved baglår. 270 00:34:07,480 --> 00:34:11,360 Jeg sårede ikke en eneste englænder, 271 00:34:13,120 --> 00:34:14,160 men kun mine egne mænd! 272 00:34:15,920 --> 00:34:17,360 Din bror angreb aldrig. 273 00:34:17,960 --> 00:34:20,040 Forstenet, alene på sin hest, 274 00:34:20,960 --> 00:34:23,640 på slagmarken, flyver over ham. 275 00:34:24,120 --> 00:34:24,760 Fluer! 276 00:34:26,200 --> 00:34:27,200 Fordi din bror er en kujon, 277 00:34:28,440 --> 00:34:30,520 og i kamp hans tarme lækker ud 278 00:34:31,480 --> 00:34:35,680 under ham en pøl af stinkende ekskrementer. 279 00:34:38,360 --> 00:34:39,880 Englænderne lå og ventede. 280 00:34:40,880 --> 00:34:42,960 En dreng dækket af lort, uanset om han er ædel, 281 00:34:43,600 --> 00:34:44,680 var utilstrækkeligt spil. 282 00:34:46,480 --> 00:34:50,280 Jeg vendte tilbage for at redde din bror 283 00:34:52,760 --> 00:34:55,480 ændret til en søjle af lort. 284 00:34:56,920 --> 00:34:58,800 Så sprang englænderne frem 285 00:34:59,060 --> 00:35:00,640 tredive-stærke. 286 00:35:02,840 --> 00:35:07,200 Vi to var flere velsmagende bytte. 287 00:35:15,240 --> 00:35:16,680 Så spis, mor. 288 00:35:17,560 --> 00:35:18,520 Der var ingen bedrifter! 289 00:35:21,720 --> 00:35:23,200 Kongen selv flygtede. 290 00:35:25,880 --> 00:35:26,480 Bassinet! 291 00:35:44,880 --> 00:35:45,920 Når din far har gjort det, 292 00:35:46,040 --> 00:35:47,080 Du er færdig. 293 00:36:42,240 --> 00:36:43,480 Din rumpe brænder. 294 00:36:54,400 --> 00:36:56,280 Det er et tegn på sygdom og døden. 295 00:37:32,840 --> 00:37:33,440 Far. 296 00:38:15,520 --> 00:38:17,160 Er du så ulykkelig, far? 297 00:38:24,840 --> 00:38:26,720 Jeg troede aldrig... 298 00:38:28,520 --> 00:38:30,480 Du var så ond, som de sagde. 299 00:38:33,360 --> 00:38:34,240 Og nu? 300 00:38:38,320 --> 00:38:40,400 Jeg ventede på dig hver fuldmåne, 301 00:38:41,120 --> 00:38:43,600 sad hele natten på toppen af træerne. 302 00:38:46,680 --> 00:38:48,080 Jeg kendte sådan en ventetid. 303 00:38:49,800 --> 00:38:51,200 Jeg ved det. 304 00:38:52,480 --> 00:38:53,640 Men din far døde. 305 00:38:55,680 --> 00:38:56,560 Min er vendt tilbage. 306 00:38:59,960 --> 00:39:02,040 Jeg elskede dig for højt... 307 00:39:03,440 --> 00:39:05,320 fraværende for at hade dig på en nat. 308 00:39:06,560 --> 00:39:08,360 Intet at vente nu...intet. 309 00:39:13,200 --> 00:39:16,400 Engang var fjendens blod samme farve som vores. 310 00:39:16,840 --> 00:39:18,760 deres jernblik ens. 311 00:39:20,000 --> 00:39:25,520 Vi havde altid opkrævet som skøre heste... 312 00:39:25,800 --> 00:39:27,800 Nu sætter de deres hunde på os! 313 00:39:34,400 --> 00:39:36,200 ...Som skøre heste... 314 00:39:39,200 --> 00:39:41,240 Min far underviste aldrig mig sådan krigsførelse 315 00:39:42,400 --> 00:39:44,320 mod at myrde bønder! 316 00:39:46,320 --> 00:39:47,280 Tænk på Gud... 317 00:39:48,600 --> 00:39:50,280 som valgte at skåne dit liv. 318 00:39:52,000 --> 00:39:52,580 Gud? 319 00:39:53,720 --> 00:39:55,440 Jeg hører kun hans hånende latter. 320 00:39:55,760 --> 00:39:57,400 Er det ikke hans tavshed? 321 00:39:59,640 --> 00:40:01,200 Har han talt til dig? 322 00:40:05,360 --> 00:40:06,680 Jeg har et helt liv at vente. 323 00:40:12,080 --> 00:40:13,600 Du skulle have været sønnen. 324 00:41:06,800 --> 00:41:08,920 Hvem er disse mænd? 325 00:41:11,360 --> 00:41:13,240 Spoilere, sagde jeg. 326 00:41:26,840 --> 00:41:28,720 I skak har du lov til at slå mig. 327 00:41:30,760 --> 00:41:32,840 Tag din biskop tilbage, 328 00:41:33,200 --> 00:41:34,600 spille som du havde tænkt dig. 329 00:41:49,400 --> 00:41:50,800 Skakmat. 330 00:42:04,000 --> 00:42:04,960 Daggry kommer. 331 00:42:07,600 --> 00:42:09,240 Fortsæt. Du er fri. 332 00:42:50,540 --> 00:42:51,040 Richard! 333 00:43:00,440 --> 00:43:01,560 Hvad er det? 334 00:43:04,000 --> 00:43:04,600 Intet. 335 00:43:17,540 --> 00:43:18,040 Arnaud. 336 00:43:21,280 --> 00:43:22,960 Min mor fordærvede vores blod, 337 00:43:24,280 --> 00:43:25,280 djævelen drikker det op, 338 00:43:27,720 --> 00:43:29,840 og min søn hyler i frygt om natten. 339 00:43:50,520 --> 00:43:52,040 For ung til krig. 340 00:43:53,920 --> 00:43:55,680 Jeg vidste det, min elskede. 341 00:43:56,560 --> 00:43:57,520 Jeg vidste det. 342 00:44:03,120 --> 00:44:04,720 Dit smukke ansigt... 343 00:44:28,640 --> 00:44:30,080 Gå. Det er næsten daggry. 344 00:44:36,320 --> 00:44:38,200 Herre Gud, evige Fader, 345 00:44:38,620 --> 00:44:41,720 som har ført mig indtil denne dag ved den hellige dyd, 346 00:44:42,320 --> 00:44:44,600 hold mig fra skade 347 00:44:45,200 --> 00:44:47,600 og fra dødssyndens skråning 348 00:44:48,400 --> 00:44:51,560 og lede min tanke til din hellige retfærdighed. 349 00:44:52,040 --> 00:44:53,920 Din vilje ske. Amen. 350 00:44:56,160 --> 00:44:58,920 Det gør nattens tøven ikke undskylde messe. 351 00:44:59,000 --> 00:45:00,240 Klokkerne har ikke ringet! 352 00:45:00,840 --> 00:45:02,360 Ud med denne loppe-ramte møgunge! 353 00:45:14,760 --> 00:45:17,200 Waliserne har ikke menneskelig form? 354 00:45:18,680 --> 00:45:20,360 Far kalder de engelske ludere. 355 00:45:20,920 --> 00:45:22,320 Lær mig at skyde? 356 00:45:27,200 --> 00:45:30,960 Herskerinde, Milord din far byder dig til sit kammer. 357 00:45:34,240 --> 00:45:35,240 Nå, hvordan skal jeg sige det? 358 00:45:40,420 --> 00:45:40,920 Arnaud, 359 00:45:42,560 --> 00:45:44,080 hjælp mig med at klæde mig på. 360 00:45:44,320 --> 00:45:46,640 Pauline vil være timer med bedstemor. 361 00:45:53,760 --> 00:45:54,680 Du byder mig komme, far? 362 00:45:56,880 --> 00:45:57,840 Kom her. 363 00:46:00,240 --> 00:46:01,960 Jeg har været på den jord, du solgte. 364 00:46:06,040 --> 00:46:07,120 Vask mig. 365 00:46:10,800 --> 00:46:11,480 Nok. 366 00:46:28,680 --> 00:46:29,520 Gnide. 367 00:46:36,640 --> 00:46:39,040 Hvorfor ikke have løst vores våbenskjold og våben?! 368 00:46:41,000 --> 00:46:42,120 Du handlede i hast. 369 00:46:42,400 --> 00:46:43,520 Halvdelen ville have været tilstrækkelig. 370 00:46:54,320 --> 00:46:57,600 Halvdelen, hvis din far vender tilbage kun betød dig. 371 00:46:58,800 --> 00:46:59,480 Men Arnaud... 372 00:46:59,640 --> 00:47:01,000 Han er ikke mere værd end en pige! 373 00:47:03,400 --> 00:47:05,400 Vask mine fødder! 374 00:47:19,160 --> 00:47:21,000 Hvad bragte hveden? 375 00:47:21,920 --> 00:47:23,000 6 eller 4 deniers. 376 00:47:24,600 --> 00:47:26,000 Du har måske befriet de livegne. 377 00:47:28,000 --> 00:47:28,960 De nægtede. 378 00:47:30,840 --> 00:47:32,640 De kunne ikke købe deres frihed. 379 00:47:43,160 --> 00:47:44,080 Tør mig. 380 00:47:57,560 --> 00:48:01,440 Francois' mænd var ikke i kirken. 381 00:48:02,120 --> 00:48:03,120 Hvad så? 382 00:48:03,200 --> 00:48:05,880 Jeg har været blandt kvinder så længe! 383 00:48:08,120 --> 00:48:10,320 Jerusalem er ikke så varmt som her. 384 00:48:11,080 --> 00:48:13,600 Nu skal han have møllen repareret. 385 00:48:14,480 --> 00:48:15,680 Krig er ikke alt. 386 00:48:17,000 --> 00:48:18,840 Han er først vort lands Herre. 387 00:48:19,120 --> 00:48:21,560 Han ved, at han ikke længere er det. 388 00:48:21,880 --> 00:48:23,920 Nu kan han kun hyle ved døden. 389 00:48:26,200 --> 00:48:28,080 Gør ikke limen for tyk. 390 00:48:33,480 --> 00:48:34,480 Kommer du, Arnaud? 391 00:48:35,960 --> 00:48:37,680 Ikke løbe i skoven igen! 392 00:48:38,280 --> 00:48:38,840 Kommer du? 393 00:49:01,880 --> 00:49:03,940 Har du set smeden? 394 00:49:04,080 --> 00:49:05,960 Han tog afsted på grund af mangel på arbejde. 395 00:49:08,000 --> 00:49:08,880 Francois! 396 00:49:10,040 --> 00:49:11,360 Hvilken glæde at se en mand! 397 00:49:13,480 --> 00:49:14,960 Flygtede kongen virkelig? 398 00:49:27,360 --> 00:49:29,160 Lær mig! 399 00:49:53,040 --> 00:49:54,760 Har du også lært deres sprog? 400 00:50:01,600 --> 00:50:02,520 Hvad betyder det? 401 00:50:03,240 --> 00:50:03,760 Vente. 402 00:50:07,880 --> 00:50:08,480 Jehan! 403 00:50:55,000 --> 00:50:57,560 Det betyder "Smukke jomfru, du er min søster." 404 00:51:22,360 --> 00:51:23,880 Dagligt afsætter hun blomster 405 00:51:25,120 --> 00:51:26,640 som frø for at få væggene til at spire. 406 00:51:29,320 --> 00:51:30,160 Vil hun være en helgen? 407 00:51:31,800 --> 00:51:33,000 Alle eneboer er, 408 00:51:34,240 --> 00:51:35,320 ellers bliver de gale. 409 00:52:05,480 --> 00:52:07,120 Du dræbte med buen, mester? 410 00:52:08,920 --> 00:52:10,760 Se det, far! 411 00:52:13,520 --> 00:52:15,760 Hvis Arnaud var engelsk, han ville vinde kampen! 412 00:52:21,980 --> 00:52:23,360 Hvis englænderne var som Arnaud, 413 00:52:23,820 --> 00:52:25,000 der ville ikke være nogen kamp. 414 00:52:27,160 --> 00:52:28,200 Fodre det til grisene. 415 00:52:34,840 --> 00:52:37,600 Hjælp mig med at elske ham. 416 00:52:45,840 --> 00:52:46,800 Er det spiseligt? 417 00:52:47,200 --> 00:52:48,640 Alt, der ikke har nogen sjæl, er spiseligt. 418 00:52:52,200 --> 00:52:54,600 For det vi er ved at modtage... 419 00:52:58,520 --> 00:52:59,240 Herren gør os... 420 00:52:59,800 --> 00:53:00,920 Herren gør os... 421 00:53:01,640 --> 00:53:04,600 Herren gør os virkelig taknemmelige. 422 00:53:09,560 --> 00:53:12,880 Du er så rig klædt i dette nøgne slot. 423 00:53:17,240 --> 00:53:19,280 Hvor meget land er hendes halskæde værd? 424 00:53:21,240 --> 00:53:22,360 En dags gåtur til fods. 425 00:53:22,640 --> 00:53:23,400 Daggry til solnedgang. 426 00:53:31,080 --> 00:53:34,120 Noget spækmælk. 427 00:53:41,000 --> 00:53:43,280 Hvad blændede mig i værelserne 428 00:53:44,040 --> 00:53:47,160 af favoritterne var ingen af dem sengetøj eller parfume 429 00:53:48,000 --> 00:53:49,720 men slik, lille Beatrice. 430 00:53:51,720 --> 00:53:57,040 Blandinger af stivelse, honning, af... 431 00:53:57,640 --> 00:53:57,960 Datoer? 432 00:53:58,020 --> 00:53:58,720 Datoer... 433 00:53:59,400 --> 00:54:02,080 og mandelmoskus og rosenvand 434 00:54:02,800 --> 00:54:03,440 og også pistacienødder. 435 00:54:04,080 --> 00:54:07,640 Ikke som sukkerbelagt mandler eller nougat. 436 00:54:08,840 --> 00:54:11,760 Og så var der magiske dyr. 437 00:54:13,720 --> 00:54:14,600 syngende løver... 438 00:54:14,920 --> 00:54:17,360 Det har vi hørt hundrede gange. 439 00:54:17,720 --> 00:54:18,640 Jeg bliver aldrig træt af det. 440 00:54:20,760 --> 00:54:22,120 Hun bliver aldrig træt af det. 441 00:54:24,360 --> 00:54:27,280 Du vil skade dine øjne i mørket. 442 00:54:28,040 --> 00:54:30,400 Han er så rundkørsel i at udtrykke sig. 443 00:54:31,120 --> 00:54:33,200 Åbn skodderne. 444 00:54:33,320 --> 00:54:33,960 Jeg gør det. 445 00:54:34,320 --> 00:54:35,080 Nej. 446 00:55:15,840 --> 00:55:17,240 Hvor er de blevet af? 447 00:55:30,360 --> 00:55:32,640 Hvorfor ryster du så, Jehan? 448 00:55:33,720 --> 00:55:34,560 Idioter er som bjørne, 449 00:55:35,600 --> 00:55:37,200 de fornemmer ting... 450 00:55:37,720 --> 00:55:38,920 Hvilke ting? 451 00:55:40,360 --> 00:55:42,120 Intet godt i hvert fald. 452 00:56:11,220 --> 00:56:11,800 Bedstemor. 453 00:56:13,040 --> 00:56:14,560 Hørte du? 454 00:56:36,360 --> 00:56:36,960 Mathieu! 455 00:56:42,600 --> 00:56:43,600 Tag alt undtagen jernet. 456 00:56:49,600 --> 00:56:51,560 Hun er en gave. Jeg beholder Nicolette. 457 00:57:27,240 --> 00:57:29,360 Den er tynd, men en rumpe er en rump. 458 00:57:30,280 --> 00:57:32,080 Her er en fjende til lige din svaghed. 459 00:57:35,440 --> 00:57:38,200 Tapperhed og ridderskab er færdige med. 460 00:57:38,880 --> 00:57:41,160 Ram hende, min søn. 461 00:57:43,000 --> 00:57:44,360 En dag det franske land, opslugt af vores blod, 462 00:57:45,080 --> 00:57:46,640 vil udspy det. 463 00:57:47,720 --> 00:57:48,280 Ram hende. 464 00:57:50,240 --> 00:57:51,280 Ram hende. 465 00:57:52,040 --> 00:57:54,360 Vi vil kun have vores hunner at tilbyde det. 466 00:57:57,800 --> 00:57:59,320 Og de suger den grådigt til sig. 467 00:58:19,400 --> 00:58:21,000 Fortæl det til min datter 468 00:58:22,720 --> 00:58:24,240 hvem af to kvinder synder mere. 469 00:58:24,760 --> 00:58:25,880 Den, der underkaster sig menneskets magt 470 00:58:27,040 --> 00:58:29,560 eller den der tager glæde ved at se? 471 00:58:35,240 --> 00:58:39,120 Det troede jeg ikke, du kunne bøj hovedet for det onde. 472 00:58:44,680 --> 00:58:45,080 Maire. 473 00:59:08,880 --> 00:59:10,000 Vågn op, mor. 474 00:59:12,000 --> 00:59:13,440 Jeg forbyder dig! 475 00:59:18,280 --> 00:59:20,760 Det stinker ikke af lig men af gammel kvinde. 476 00:59:22,640 --> 00:59:25,520 Vælg en beklædningsgenstand, der passer til disse piger. 477 00:59:27,000 --> 00:59:28,440 De hører ikke til dem. 478 00:59:30,640 --> 00:59:31,040 Kom, pige... 479 00:59:33,440 --> 00:59:36,440 Selv Jesus gav sin skjorte til en frysende mand. 480 00:59:37,280 --> 00:59:38,720 Jesus, ja. 481 00:59:47,040 --> 00:59:47,540 Vælge. 482 00:59:48,320 --> 00:59:49,160 Stakkels fjols. 483 00:59:59,560 --> 01:00:00,600 Nicolette! 484 01:00:15,600 --> 01:00:17,920 For at undskylde os 485 01:00:19,360 --> 01:00:20,640 for ikke at hædre dig i aften. 486 01:00:22,080 --> 01:00:23,240 Tag den. 487 01:00:35,760 --> 01:00:37,240 Spil ikke død! Han er væk! 488 01:00:52,080 --> 01:00:53,440 Er det en dreng du har? 489 01:00:53,720 --> 01:00:55,600 Det er fruen. 490 01:00:57,880 --> 01:00:59,840 Er de mere tørstige end piger? 491 01:01:00,400 --> 01:01:02,200 Indtil de står op på to ben, 492 01:01:02,400 --> 01:01:03,800 de er alle ens. 493 01:01:05,960 --> 01:01:07,040 Og bagefter? 494 01:01:08,280 --> 01:01:09,120 Bagefter... 495 01:01:10,760 --> 01:01:14,120 En drengestyrke ser ud til at komme indefra. 496 01:01:16,200 --> 01:01:18,160 Giver du ikke mere til drenge? 497 01:01:20,760 --> 01:01:25,080 Frue, det er Gud giver dem styrke. 498 01:01:30,240 --> 01:01:31,400 Jeg er på vej. 499 01:01:52,680 --> 01:01:54,480 Hvis ingen kvinder kunne die dem, 500 01:01:56,280 --> 01:01:57,240 ville de omkomme? 501 01:01:59,600 --> 01:02:01,020 Nej, frue... 502 01:02:01,400 --> 01:02:05,440 Der er stadig køer og geder og hun-ulve. 503 01:02:17,600 --> 01:02:18,240 Træ... 504 01:02:20,080 --> 01:02:22,280 Smukke træer! 505 01:02:33,680 --> 01:02:35,440 Din far var en hellig mand. 506 01:02:38,440 --> 01:02:40,080 Gud kalder dem til sig 507 01:02:41,200 --> 01:02:44,400 ofte hurtigere end syndere. 508 01:02:45,320 --> 01:02:46,200 Jeg vil gerne... 509 01:02:46,920 --> 01:02:48,880 hans grav flyttet udendørs, 510 01:02:49,160 --> 01:02:50,680 på min jord. 511 01:02:52,440 --> 01:02:54,960 Men han hviler her, i fred. 512 01:03:07,720 --> 01:03:10,040 Når jeg dør, Jeg vil ikke lukkes inde. 513 01:03:14,800 --> 01:03:16,020 På skibet fra England, 514 01:03:16,320 --> 01:03:18,760 de kastede lig overbord. 515 01:03:19,220 --> 01:03:20,480 Havet er smukt. 516 01:03:22,600 --> 01:03:24,040 Store hvide fugle styrter ind til mad, 517 01:03:25,920 --> 01:03:27,480 flyv så væk 518 01:03:28,240 --> 01:03:30,280 med de dødes sjæle i deres vinger. 519 01:03:32,960 --> 01:03:34,680 Din bolig er for smal. 520 01:03:36,720 --> 01:03:38,160 Det er kvælende! 521 01:03:40,760 --> 01:03:44,520 Ved St. Auban, Herren af Chanac bliver retsforfulgt. 522 01:03:45,800 --> 01:03:47,960 Han risikerer ekskommunikation... 523 01:03:49,400 --> 01:03:50,440 For blasfemi. 524 01:03:54,920 --> 01:03:55,760 Når jeg er død, 525 01:03:56,760 --> 01:03:58,960 Jeg vil kastes i havet! 526 01:04:03,400 --> 01:04:04,680 jeg beder dig... 527 01:04:05,040 --> 01:04:08,520 når mine øjne skal være skjult af døden... 528 01:04:09,440 --> 01:04:11,020 og ikke længere se århundredes lys... 529 01:04:11,920 --> 01:04:12,560 Vær ikke bange. 530 01:04:14,400 --> 01:04:15,480 Giv mig din velsignelse. 531 01:04:17,360 --> 01:04:19,640 Jeg har ingen ret. 532 01:04:20,320 --> 01:04:22,800 Giv mig din velsignelse! 533 01:05:42,520 --> 01:05:43,640 Varulv. 534 01:05:47,400 --> 01:05:48,200 Min kærlighed. 535 01:05:50,400 --> 01:05:51,640 Min kærlighed. 536 01:05:52,480 --> 01:05:54,280 Gud og min kærlighed eksisterer ikke. 537 01:06:40,640 --> 01:06:41,360 Far! 538 01:06:43,000 --> 01:06:44,240 Du har lavet skiltet af korset baglæns. 539 01:06:47,200 --> 01:06:49,080 Knæl ned foran hende. 540 01:06:51,200 --> 01:06:52,680 Afslut din aftenbøn. 541 01:07:13,400 --> 01:07:14,960 Bed om undskyldning synden du vil begå. 542 01:07:16,960 --> 01:07:19,480 Mor! 543 01:07:36,240 --> 01:07:37,320 Bed hende om undskyldning. 544 01:07:39,400 --> 01:07:40,240 Benådning? 545 01:08:01,280 --> 01:08:02,680 Gud og min kærlighed eksisterer ikke. 546 01:08:06,360 --> 01:08:07,920 Nu er du også en hore. 547 01:08:43,720 --> 01:08:45,080 Ingen kan komme ind! 548 01:10:02,280 --> 01:10:03,320 Gå væk, Jehan. 549 01:10:22,840 --> 01:10:24,320 Fruen vil ikke have nogen i dag. 550 01:10:25,040 --> 01:10:26,960 Ikke engang dig. 551 01:11:19,560 --> 01:11:20,080 Åbn op! 552 01:11:23,000 --> 01:11:23,600 Åbn op! 553 01:11:24,840 --> 01:11:26,760 Aldrig! 554 01:11:27,560 --> 01:11:28,640 Jeg hader dig! Jeg forbander dig! 555 01:11:32,280 --> 01:11:33,160 Åbn op! 556 01:11:52,960 --> 01:11:54,760 Hvad forårsager en høsts ruin? 557 01:11:56,280 --> 01:11:58,080 Hagl, storm, vind? 558 01:12:03,280 --> 01:12:04,600 Hvad forårsager Guds vrede? 559 01:12:06,760 --> 01:12:08,120 Uren kærlighed. 560 01:12:12,600 --> 01:12:14,600 Fravær af kærlighed. 561 01:12:23,360 --> 01:12:23,800 Se! 562 01:12:26,040 --> 01:12:26,760 Se godt efter! 563 01:12:27,480 --> 01:12:29,560 Solen plaskede hen over sletten, 564 01:12:30,160 --> 01:12:31,600 himlens krystalrenhed. 565 01:12:32,560 --> 01:12:35,200 Ingen sky, ingen brise i bladene. 566 01:12:44,800 --> 01:12:46,560 Du gør forgæves oprør, barn. 567 01:12:49,880 --> 01:12:51,760 Gud selv velsigner vores kærlighed. 568 01:12:55,920 --> 01:12:57,520 Fast her 3 dage og 3 nætter 569 01:13:00,360 --> 01:13:02,880 i bod for at forbande mig. 570 01:13:04,720 --> 01:13:05,920 Jeg gjorde det en hel vinter 571 01:13:07,600 --> 01:13:09,240 meget yngre end dig. 572 01:13:31,880 --> 01:13:33,840 Før Beatrice og Arnaud 573 01:13:34,760 --> 01:13:35,680 Jeg havde to andre piger. 574 01:13:39,480 --> 01:13:41,960 Lemartins campingvogn vender tilbage fra Venedig 575 01:13:42,720 --> 01:13:44,000 om 3 dage, via Thermes, 576 01:13:45,400 --> 01:13:46,920 med sin største belastning. 577 01:13:48,120 --> 01:13:50,160 Gå alene. Jeg har ingen smag for at slås. 578 01:13:50,680 --> 01:13:52,320 Byttet er fantastisk. 579 01:13:54,400 --> 01:13:55,760 Og en chance for hævn. 580 01:14:00,320 --> 01:14:02,600 Hvorfor begrave dem her? 581 01:14:03,240 --> 01:14:05,000 Så bierne plager dem i det uendelige? 582 01:14:12,880 --> 01:14:14,160 Jeg husker, før jeg sluttede mig til min lejr, 583 01:14:15,400 --> 01:14:18,680 Jeg havde kun få kroner tilbage. 584 01:14:20,760 --> 01:14:21,640 som jeg delte... 585 01:14:22,680 --> 01:14:24,480 halvdelen til mad, halvdelen for en kvinde. 586 01:14:25,800 --> 01:14:26,960 Da jeg havde spist og drukket, 587 01:14:28,040 --> 01:14:32,320 Jeg kom ind i en butik og tog min fornøjelse. 588 01:14:33,120 --> 01:14:36,400 Jeg følte mig som en mand igen. 589 01:14:36,960 --> 01:14:37,500 Men vent... 590 01:14:39,520 --> 01:14:41,320 Jeg steg af trollop... 591 01:14:41,960 --> 01:14:43,160 åbnede døren 592 01:14:43,480 --> 01:14:45,280 for at se hvad jeg havde købt. 593 01:14:46,000 --> 01:14:48,480 Og så på en tandløs hage 594 01:14:49,120 --> 01:14:53,400 med hud kravlende af skadedyr. 595 01:15:00,520 --> 01:15:01,840 Jeg begyndte at tro på kærlighed, 596 01:15:02,060 --> 01:15:03,080 men din fortælling er afskyelig. 597 01:15:32,880 --> 01:15:35,000 Vi bragte dig mad. 598 01:15:36,280 --> 01:15:38,360 Det er godt. Det er marmeladegrød. 599 01:15:46,880 --> 01:15:48,520 Det er forgiftet. 600 01:15:50,480 --> 01:15:52,600 Far sendte dig. 601 01:15:54,360 --> 01:15:56,720 Blødt, barn. Din far er væk. 602 01:15:58,240 --> 01:15:59,800 Og jeg har aldrig ønsket din død, 603 01:16:00,880 --> 01:16:03,760 Du er så ligesom den pige, jeg var engang. 604 01:16:04,320 --> 01:16:08,480 Når jeg ser dig, er mit hjerte lys igen. 605 01:16:12,680 --> 01:16:13,960 Spis også noget. 606 01:16:23,680 --> 01:16:25,160 Vent på trappen. 607 01:16:25,200 --> 01:16:26,920 Vi skal tale kvinder imellem. 608 01:16:28,920 --> 01:16:30,440 Kvinder er trolde og hekse. 609 01:16:31,760 --> 01:16:32,960 Og hør ikke efter, ellers... 610 01:16:33,560 --> 01:16:35,960 djævelen vil skære dine ører af! 611 01:16:38,320 --> 01:16:40,420 Hans fars ord fanger i hans hals. 612 01:16:41,320 --> 01:16:42,640 Betal ham uden behov. 613 01:17:17,600 --> 01:17:19,560 Hans blod har ødelagt dit. 614 01:17:21,520 --> 01:17:24,400 Kun hans død kan rense dit sår. 615 01:17:50,560 --> 01:17:50,960 Far. 616 01:17:56,400 --> 01:17:57,200 Tilgiv mig. 617 01:18:08,960 --> 01:18:11,260 Giv mig din ametyst 618 01:18:11,640 --> 01:18:13,120 som bevis på din kærlighed, 619 01:18:15,120 --> 01:18:16,720 og jeg skal altid adlyde dig. 620 01:18:37,400 --> 01:18:38,560 Hvor kommer denne sorg fra? 621 01:18:42,280 --> 01:18:43,560 En drøm. 622 01:18:47,760 --> 01:18:50,200 Jeg var et skib med vindfyldte sejl... 623 01:18:52,520 --> 01:18:54,200 Men Gud havde tømt havet af vand. 624 01:19:48,960 --> 01:19:51,160 Hvad vil du? 625 01:19:53,720 --> 01:19:54,640 Intet. 626 01:19:56,880 --> 01:20:00,520 Jeg ledte til mor Jeanne... 627 01:20:01,200 --> 01:20:02,000 Hun er død. 628 01:20:07,320 --> 01:20:07,960 Jeg erstattede hende. 629 01:20:09,800 --> 01:20:11,560 Hun lærte mig. 630 01:20:30,240 --> 01:20:32,240 Det er døden du søger. 631 01:20:33,060 --> 01:20:34,000 Er det ikke? 632 01:20:34,420 --> 01:20:35,600 En slægtninges død. 633 01:20:40,200 --> 01:20:41,520 Mine øjne ved det. 634 01:20:46,880 --> 01:20:48,160 Giv mig noget. 635 01:20:50,080 --> 01:20:51,440 Mine øjne ved det. 636 01:20:52,600 --> 01:20:54,000 Jeg har kærlighedsfiltre 637 01:20:54,080 --> 01:20:55,800 og dødsnåle, 638 01:20:57,400 --> 01:20:59,960 urter og blade for sår og feber. 639 01:21:00,600 --> 01:21:01,640 Men giv mig noget. 640 01:21:02,880 --> 01:21:04,600 Jeg er ikke Jesus der helbreder for ingenting. 641 01:21:08,160 --> 01:21:10,360 Han græder fordi han har ingen mælk. 642 01:21:10,840 --> 01:21:11,080 Se! 643 01:21:12,800 --> 01:21:17,720 Mine ravishers gjorde også dette. 644 01:21:22,880 --> 01:21:24,560 Du har et engleansigt. 645 01:21:29,680 --> 01:21:32,440 Jeg ville have mælk, hvis jeg havde en ged. 646 01:21:46,000 --> 01:21:47,120 Hvilken sten er dette? 647 01:21:48,600 --> 01:21:49,400 En ametyst. 648 01:21:49,800 --> 01:21:51,280 En ametyst. 649 01:21:54,000 --> 01:21:55,120 Hvem skal dø? 650 01:22:02,080 --> 01:22:03,160 Måske ikke dø... 651 01:22:04,400 --> 01:22:07,600 Jorden vrimler med bødler, 652 01:22:08,640 --> 01:22:11,360 mere dødbringende end pesten. 653 01:22:11,760 --> 01:22:12,800 Vis mig din dukke. 654 01:22:31,000 --> 01:22:32,440 Hold op med at græde, lille mus, 655 01:22:33,120 --> 01:22:34,720 eller jeg stikker dig med nåle. 656 01:22:37,040 --> 01:22:38,440 Tag mit spyt. 657 01:22:43,600 --> 01:22:44,960 I dag bringer jeg held og lykke. 658 01:22:45,360 --> 01:22:47,520 Jeg er Fortunes mørke charme. 659 01:22:47,840 --> 01:22:49,080 Se. 660 01:22:51,520 --> 01:22:53,720 Se hvordan det skinner så stort i vandpytten. 661 01:22:54,320 --> 01:22:54,720 Se. 662 01:23:09,080 --> 01:23:10,920 Jeg tror, ​​jeg hader ham. 663 01:23:11,320 --> 01:23:13,880 Det må du ikke sige...ikke her. 664 01:23:16,200 --> 01:23:17,000 Beatrice, 665 01:23:18,240 --> 01:23:20,120 er du sikker på du ikke fristede ham? 666 01:23:21,560 --> 01:23:23,320 Nogle gange er en kvinde ligegyldigt, 667 01:23:24,440 --> 01:23:26,680 er djævelens instrument... 668 01:23:27,240 --> 01:23:30,880 Det er kvindens natur at forføre... 669 01:23:32,720 --> 01:23:34,760 Du gav mig mit første nadver... 670 01:23:37,320 --> 01:23:39,240 Ville jeg lyve for dig? 671 01:23:40,360 --> 01:23:40,760 Tiden er gået. 672 01:23:42,240 --> 01:23:42,960 Du er ikke længere et barn. 673 01:23:43,920 --> 01:23:48,760 Ikke siden min far tvang mig! 674 01:23:49,240 --> 01:23:50,360 Han er djævelens redskab! 675 01:23:51,880 --> 01:23:54,680 Beatrice... din vrede... 676 01:23:57,320 --> 01:23:59,760 Jeg har så lidt magt. Hvis du bare vidste... 677 01:24:01,680 --> 01:24:03,360 Jeg kan kun gentage Guds bud: 678 01:24:04,920 --> 01:24:08,240 Kvinde skal underkaste sig hendes far og mand... 679 01:24:09,060 --> 01:24:10,560 som hun gjorde mod Gud, 680 01:24:11,040 --> 01:24:13,360 og en af lavere station 681 01:24:13,600 --> 01:24:15,320 kan ikke dømme en adelsmand. 682 01:24:16,240 --> 01:24:17,400 Og hvis jeg nægtede at adlyde? 683 01:24:22,120 --> 01:24:23,600 Hvis jeg ønskede hans død? 684 01:24:24,760 --> 01:24:26,360 Tal ikke således! 685 01:24:27,560 --> 01:24:29,480 Gnid din tunge med brændenælder, 686 01:24:30,280 --> 01:24:31,320 som bod. 687 01:24:31,880 --> 01:24:32,960 Og hans? 688 01:24:35,480 --> 01:24:36,440 Hvis du taler sandt, 689 01:24:36,880 --> 01:24:38,360 Jeg vil rådføre mig med biskoppen. 690 01:24:39,880 --> 01:24:43,120 Men det betyder fordømmelsen af ​​en sjæl. 691 01:24:48,240 --> 01:24:49,520 Ekskommunikation? 692 01:26:20,060 --> 01:26:21,460 Er det hekseri? 693 01:26:24,020 --> 01:26:24,520 Nej... 694 01:26:26,480 --> 01:26:27,560 bod. 695 01:26:30,160 --> 01:26:34,600 Hvad lavede du af strengen, nåle og klæde hun gav dig? 696 01:26:38,760 --> 01:26:39,680 En marionet. 697 01:27:04,360 --> 01:27:05,160 Hvis han dør, 698 01:27:06,640 --> 01:27:08,120 Jeg tager med dig til Jerusalem. 699 01:27:58,200 --> 01:28:00,200 Stop med at banke, alle er væk. 700 01:28:02,160 --> 01:28:03,560 Tag alt jernarbejdet: 701 01:28:04,200 --> 01:28:05,800 plovskærene, de kæder. 702 01:28:56,400 --> 01:28:57,560 Det morer dig ikke længere? 703 01:30:16,760 --> 01:30:20,920 Hun var den rigeste hore i hele landet. 704 01:30:21,760 --> 01:30:24,080 Du ville se prinser og herrer, fortabte, 705 01:30:24,880 --> 01:30:27,720 halvnøgen, som havde givet hende alt de ejede, 706 01:30:28,000 --> 01:30:30,120 og mere... 707 01:30:31,520 --> 01:30:34,960 hendes balder var tunge og lækker som druer. 708 01:30:36,640 --> 01:30:38,200 Du sagde, at hun omvendte sig. 709 01:30:38,600 --> 01:30:39,560 Virkelig. 710 01:30:39,860 --> 01:30:41,880 Præsten Paphnuce indmurede hende i sin celle, 711 01:30:42,000 --> 01:30:44,640 i ørkenen, nær Antiokia. 712 01:30:45,160 --> 01:30:46,520 Ligesom eneboeren. 713 01:30:46,720 --> 01:30:48,080 Bare hun ikke er en hore. 714 01:30:48,760 --> 01:30:51,160 "Hvor kan jeg aflaste mig selv?" spurgte hun. 715 01:30:51,400 --> 01:30:53,000 Og han sagde: "I din celle." 716 01:30:53,720 --> 01:30:55,840 "Dine synder af gamle fortjenester denne skam." 717 01:30:56,640 --> 01:30:57,440 Og til mad? 718 01:30:58,640 --> 01:31:01,120 "Og hvordan skal jeg bede?" spurgte hun. 719 01:31:01,280 --> 01:31:05,880 "Sig ikke hans navn for dine læber er urene..." 720 01:31:06,240 --> 01:31:09,560 "... ikke løft dine hænder thi de er besmittede." 721 01:31:14,160 --> 01:31:16,240 Han er død! Han er død! 722 01:31:17,560 --> 01:31:18,400 Han sagde dette: 723 01:31:18,840 --> 01:31:21,240 "Du, der skabte mig, hav medlidenhed med mig." 724 01:31:22,400 --> 01:31:24,720 Kom, rør ved min hånd. 725 01:31:27,280 --> 01:31:27,880 Kom. 726 01:31:48,080 --> 01:31:48,520 Rør ved mig. 727 01:31:54,920 --> 01:31:57,000 Hvorfor tror du, jeg er død? 728 01:31:59,680 --> 01:32:00,640 Dit ansigt. 729 01:32:10,040 --> 01:32:12,240 Sort er mit ansigt, som min sjæl og din. 730 01:32:13,240 --> 01:32:14,640 Vi er begge født under Saturn. 731 01:32:18,720 --> 01:32:20,880 Biskoppen vil blive pacificeret hvis jeg giftede mig med dig... 732 01:32:22,080 --> 01:32:23,120 til Bertand Lemartin. 733 01:32:24,280 --> 01:32:27,160 Lemartin vil betale pænt for dig. 734 01:32:29,360 --> 01:32:32,680 Biskoppen er glad for guld, han er kirkemand. 735 01:32:35,240 --> 01:32:37,280 Lemartin har tilbudt det returnere mit land. 736 01:32:39,040 --> 01:32:41,760 Det interesserer mig, jeg er en ridder. 737 01:32:45,480 --> 01:32:47,160 Men du, min søde luder. 738 01:32:48,680 --> 01:32:50,160 Hvem vil have din ømhed? 739 01:32:54,200 --> 01:32:55,280 Jeg sorte dit ansigt 740 01:32:55,480 --> 01:32:56,080 at skjule dine rødme. 741 01:33:06,280 --> 01:33:07,560 Hvor er ametysten? 742 01:33:12,800 --> 01:33:14,880 Du slugte det af kærlighed af mig eller bod? 743 01:33:22,080 --> 01:33:24,400 Gud burde have skabt kvinden farve af aske 744 01:33:27,760 --> 01:33:29,200 for at spare menneskets desillusion. 745 01:33:30,260 --> 01:33:30,960 Discobe. 746 01:34:06,160 --> 01:34:08,400 Beatrice, vil du tage for mand 747 01:34:09,640 --> 01:34:11,400 din far og Herre, Francois Cortemare? 748 01:34:32,520 --> 01:34:36,400 Arnaud! 749 01:34:37,120 --> 01:34:39,200 Tag statuen tilbage! 750 01:34:39,680 --> 01:34:41,520 Støt ikke dette kætteri! 751 01:34:46,760 --> 01:34:48,320 Jeg bringer dig mad, 752 01:34:49,840 --> 01:34:51,560 Jeg vil vaske dig, passe på dig, 753 01:34:53,760 --> 01:34:56,560 klæd dig på, min lille pige. 754 01:35:01,680 --> 01:35:05,120 Ingen skal lægge hånd på dig igen. 755 01:35:06,080 --> 01:35:07,760 Kun jeg, din far, 756 01:35:08,040 --> 01:35:09,240 skal have et sådant privilegium. 757 01:35:21,040 --> 01:35:22,640 Du vil bære denne halskæde. 758 01:35:31,840 --> 01:35:33,960 Marguerite, bliv i kammeret, 759 01:35:35,160 --> 01:35:36,440 med fuglene. 760 01:35:40,280 --> 01:35:42,800 Jeg vil have blomster overalt. 761 01:35:49,680 --> 01:35:51,240 Tiltagene er fine. 762 01:35:52,080 --> 01:35:55,480 Lav et hul i døren at slippe igennem en spand. 763 01:35:56,540 --> 01:35:57,960 Kan vi gå? 764 01:35:58,320 --> 01:35:59,480 Far var hårdt presset. 765 01:35:59,780 --> 01:36:02,560 Jeg ved...i denne verden... 766 01:36:02,880 --> 01:36:05,080 dæmoner kræver mere end engle. 767 01:36:05,800 --> 01:36:06,880 Lad os gå nu. 768 01:36:08,280 --> 01:36:11,600 Men jeg må følge dig til fods. 769 01:36:11,760 --> 01:36:12,360 Til fods! 770 01:36:17,600 --> 01:36:18,520 Dette muldyr er en gave. 771 01:36:20,280 --> 01:36:22,800 Mine ben nægter, ikke min vilje. 772 01:36:23,520 --> 01:36:24,760 Jeg kunne aldrig bestige dyr. 773 01:36:27,480 --> 01:36:28,720 Men dig, Arnaud? 774 01:36:30,520 --> 01:36:32,600 Tiltrækker lyset dig endnu? 775 01:36:33,160 --> 01:36:33,960 Lyset? 776 01:36:35,280 --> 01:36:36,160 Jeg ved det ikke. 777 01:36:43,920 --> 01:36:45,560 Hvad kan jeg gøre for dig, Milord? 778 01:36:46,040 --> 01:36:47,720 Velsigne ægtesengen 779 01:36:49,120 --> 01:36:51,280 af Francois de Cortemare og hans datter. 780 01:36:57,440 --> 01:36:58,760 Jeg bestiller dig! 781 01:36:59,680 --> 01:37:01,640 Nadveren kommer kun fra Gud. 782 01:37:04,480 --> 01:37:06,280 Du talte sandt, Beatrice. 783 01:37:06,320 --> 01:37:08,240 Jeg siger det til biskoppen. 784 01:37:10,920 --> 01:37:12,640 Så det være sig, gamle krøbling, kom ud! 785 01:37:13,440 --> 01:37:15,520 Fortæl biskoppen, endda paven! 786 01:37:16,200 --> 01:37:18,080 Ekskommunikere mig! 787 01:37:19,200 --> 01:37:21,960 Jeg giver dig min ubrugelige sjæl tilbage. 788 01:37:26,520 --> 01:37:27,080 Smid blomsterne ud. 789 01:37:33,480 --> 01:37:36,120 Marguerite ikke længere kommer til messe? 790 01:37:39,640 --> 01:37:41,880 Efter du har set biskoppen, 791 01:37:42,040 --> 01:37:44,880 få lavet dette til kjolen som jeg antydede. 792 01:37:52,840 --> 01:37:53,860 At tvinge sin datter 793 01:37:54,060 --> 01:37:55,560 er ingen grund til ekskommunikation. 794 01:37:57,800 --> 01:38:01,480 Det er for at elske hende de vil straffe mig. 795 01:38:01,760 --> 01:38:03,640 Nej, det er for ikke at elske Kristus. 796 01:38:04,400 --> 01:38:05,520 Hun forrådte mig. 797 01:38:07,440 --> 01:38:09,080 Jeg sælger hende for at redde min sjæl. 798 01:38:13,240 --> 01:38:14,680 Er du blevet en kujon? 799 01:38:19,320 --> 01:38:20,160 Richard! 800 01:38:22,640 --> 01:38:23,600 Jeg frygter ikke helvede. 801 01:38:24,960 --> 01:38:26,120 Vi bor der allerede. 802 01:38:41,560 --> 01:38:43,800 Lyset er i Jerusalem. 803 01:38:50,320 --> 01:38:51,720 Har du aldrig haft en dukke? 804 01:38:52,840 --> 01:38:53,280 Åh nej. 805 01:38:56,200 --> 01:39:00,000 Mor havde en, med spansk finesse. 806 01:39:00,600 --> 01:39:01,620 Så du det? 807 01:39:03,060 --> 01:39:03,640 Nej. 808 01:39:04,160 --> 01:39:05,840 Min bedstemor fortalte mig. 809 01:39:08,360 --> 01:39:10,360 Da mor bar Arnaud 810 01:39:12,360 --> 01:39:13,360 hun ville kramme den tæt. 811 01:39:17,240 --> 01:39:19,720 Måske er det derfor Arnaud er for blid. 812 01:39:20,600 --> 01:39:21,760 Hvad blev der af det bagefter? 813 01:39:22,760 --> 01:39:23,600 Dukken? 814 01:39:23,720 --> 01:39:24,240 Ja. 815 01:39:25,480 --> 01:39:26,320 Jeg ved det ikke. 816 01:39:27,840 --> 01:39:29,600 Måske begravet med hende. 817 01:39:33,760 --> 01:39:35,280 Jeg skulle have kunne lide det. 818 01:39:45,520 --> 01:39:46,640 Jehan vender aldrig tilbage. 819 01:39:51,400 --> 01:39:53,280 Han er en hvalp, der er oprørt af stank. 820 01:40:20,080 --> 01:40:22,360 Dette vil finde os arbejde i byen. 821 01:40:23,400 --> 01:40:24,640 Der er ingen mad her. 822 01:40:25,960 --> 01:40:27,120 Og det har betydning for biskoppen. 823 01:40:28,360 --> 01:40:31,760 De kan ekskommunikere mange af os. 824 01:40:33,240 --> 01:40:36,880 Og hvis hun bliver bange og søger udgang, 825 01:40:37,120 --> 01:40:38,920 hun bliver lukket inde igen, 826 01:40:40,080 --> 01:40:42,000 selvom hun bliver gal. 827 01:40:42,600 --> 01:40:44,200 Kun døden vil befri hende, 828 01:40:44,480 --> 01:40:46,160 som hun svor til Jesus. 829 01:40:47,240 --> 01:40:49,360 Jeg vil hellere gå barfodet til Jerusalem. 830 01:40:59,360 --> 01:41:00,960 Tag denne kjole på og kom ned. 831 01:41:17,480 --> 01:41:19,800 Beatrice, tilbage for hævnen? 832 01:41:27,720 --> 01:41:29,840 Hvor meget jord anser du dig selv for værd? 833 01:41:33,480 --> 01:41:36,640 Hvor meget dit gyldne hår, dit engels ansigt? 834 01:41:37,360 --> 01:41:38,440 Dine kyske skuldre? 835 01:41:38,520 --> 01:41:40,320 Skam, hvis du giver hende til en almue. 836 01:41:51,040 --> 01:41:53,120 Din far giver din hånd 837 01:41:55,880 --> 01:41:57,560 hvis jeg skulle vinde dit hjerte. 838 01:42:09,920 --> 01:42:10,800 Jeg har rejst 839 01:42:13,120 --> 01:42:16,000 til Sinai, Rhodos, Alexandria, 840 01:42:16,440 --> 01:42:18,840 Gaza, Beyrouth, Tabor-bjerget, 841 01:42:19,000 --> 01:42:19,920 Jerusalem endda. 842 01:42:22,960 --> 01:42:25,040 Men det eneste land Jeg søger at bebo 843 01:42:28,440 --> 01:42:31,080 er din sjæls. 844 01:42:33,960 --> 01:42:35,760 Jeg bryder mig ikke om noget din fars jord. 845 01:42:37,560 --> 01:42:39,160 Jeg er kristen, frue, 846 01:42:39,680 --> 01:42:42,560 men siden jeg så dig 847 01:42:42,840 --> 01:42:44,720 Jeg ønsker kun at knæle foran dig, 848 01:42:46,840 --> 01:42:49,960 kun at tilbede og tilbede dig. 849 01:43:12,160 --> 01:43:14,600 Det eneste land Jeg søger at bebo 850 01:43:15,400 --> 01:43:16,960 er din sjæls. 851 01:43:21,840 --> 01:43:24,200 Jeg ønsker kun at knæle foran dig, 852 01:43:26,160 --> 01:43:27,200 Beatrice. 853 01:43:37,080 --> 01:43:38,440 Tilgiv min forfængelighed. 854 01:43:40,880 --> 01:43:42,520 Jeg siger det til min mand at tilbede dig først. 855 01:43:46,240 --> 01:43:46,820 Nej. 856 01:43:50,200 --> 01:43:51,320 Jeg vil ikke fortælle ham, 857 01:43:55,200 --> 01:43:59,080 Jeg vil bede ham sagte, mine øjne nedslåede, 858 01:44:01,560 --> 01:44:03,600 som det sømmer sig for en god og kærlig kone. 859 01:44:07,960 --> 01:44:09,880 Mit hjerte flyder over kærlighed. 860 01:44:11,120 --> 01:44:12,200 Han er væk. 861 01:44:14,320 --> 01:44:15,280 Gå og se! 862 01:44:20,360 --> 01:44:22,040 Ærlighed er Herrens pligt. 863 01:44:23,720 --> 01:44:24,840 Han ville have dig jomfru, 864 01:44:24,960 --> 01:44:26,680 upløjet jord! 865 01:44:27,960 --> 01:44:30,480 Jeg tilbød at forny dig her for en gratis hektar, 866 01:44:31,640 --> 01:44:33,680 så tag dig igen, forny dig... 867 01:44:33,820 --> 01:44:36,120 og bytter dig igen, 868 01:44:36,560 --> 01:44:38,400 indtil jeg fik al min jord tilbage. 869 01:44:39,320 --> 01:44:40,360 20 nætter 870 01:44:42,160 --> 01:44:43,800 afblomstrer den samme jomfru. 871 01:44:45,600 --> 01:44:48,080 Men Lemartin nægtede. 872 01:44:49,200 --> 01:44:52,160 Lad paven i Avignon ekskommunicér mig! 873 01:46:27,080 --> 01:46:27,960 Løb ud på markerne. 874 01:46:28,360 --> 01:46:30,240 Du er dødsbleg. 875 01:46:53,880 --> 01:46:55,960 At mine fjender desperat efter din gjorde 876 01:46:56,120 --> 01:47:00,640 skal bære mig ingen skade eller forsøg 877 01:47:01,040 --> 01:47:04,520 at føre mig på afveje fra dit firma. 878 01:47:10,960 --> 01:47:11,960 Er du bange? 879 01:47:13,680 --> 01:47:14,840 Jeg er med Jesus. 880 01:47:16,480 --> 01:47:17,800 Har du ingen mad? 881 01:47:19,360 --> 01:47:19,720 Nej. 882 01:47:24,000 --> 01:47:24,560 Hvor skal du hen? 883 01:47:24,880 --> 01:47:25,920 Hvor der er mad. 884 01:47:42,760 --> 01:47:44,280 Jeg skyder bedre end englænderne! 885 01:47:50,760 --> 01:47:52,080 Spark mig! 886 01:47:57,640 --> 01:47:58,680 Spark mig! 887 01:48:01,160 --> 01:48:02,400 I maven. 888 01:48:04,080 --> 01:48:05,720 Min far har sået djævelens frø. 889 01:48:08,960 --> 01:48:09,880 Gør som jeg siger. 890 01:48:13,920 --> 01:48:15,200 Vær modig. 891 01:48:21,440 --> 01:48:22,680 Vær modig, Arnaud! 892 01:48:23,560 --> 01:48:25,760 Sværere. 893 01:48:40,200 --> 01:48:42,120 Jeg beordrede ham til at gøre det! 894 01:48:46,720 --> 01:48:47,760 I morgen går vi på jagt. 895 01:48:49,320 --> 01:48:50,600 Du bliver byttet! 896 01:49:09,000 --> 01:49:11,080 Jeg reddede dig lidt, hvis du vil. 897 01:49:17,800 --> 01:49:18,100 Komme. 898 01:49:20,800 --> 01:49:21,720 Blidt. 899 01:49:28,040 --> 01:49:29,360 Snart er det forår. 900 01:49:46,600 --> 01:49:48,240 Sikker på, at du ikke filtede den krone? 901 01:49:48,500 --> 01:49:49,240 Jeg sværger det. 902 01:50:09,400 --> 01:50:10,800 Stå oprejst. 903 01:50:17,500 --> 01:50:18,000 Gå. 904 01:50:35,800 --> 01:50:36,520 Rejs dig, piger! 905 01:50:39,560 --> 01:50:40,000 På dine fødder! 906 01:50:49,480 --> 01:50:52,280 Du er, vil være eller var af skæbne eller valg, ludere! 907 01:51:05,080 --> 01:51:06,120 Løbe! 908 01:51:07,600 --> 01:51:08,920 Vi starter jagten ved daggry. 909 01:51:10,520 --> 01:51:11,920 Løbe! 910 01:51:43,280 --> 01:51:44,120 Lad os gå! 911 01:55:00,800 --> 01:55:02,240 Klæd ham af, dine piger. 912 01:55:04,680 --> 01:55:05,640 Jeg sagde piger! 913 01:55:09,200 --> 01:55:10,280 Fortsæt! 914 01:55:11,240 --> 01:55:13,080 Forkæl dig med min søns krop, 915 01:55:14,160 --> 01:55:16,160 stadig varm af at løbe. 916 01:55:18,320 --> 01:55:19,320 Forestil dig ham fattig, 917 01:55:19,880 --> 01:55:20,840 opgaven bliver lettere. 918 01:55:42,200 --> 01:55:43,120 Ingen! Francois! 919 01:56:51,000 --> 01:56:51,800 Jehan! 920 01:56:55,320 --> 01:56:55,760 Jehan! 921 01:56:58,640 --> 01:56:59,840 Hvor har du været? 922 01:59:44,400 --> 01:59:45,720 Tag mig væk. 923 01:59:51,520 --> 01:59:52,560 Jeg er træt. 924 01:59:54,920 --> 01:59:56,200 Træt. 925 02:00:01,960 --> 02:00:02,840 Tag mig væk. 926 02:01:14,160 --> 02:01:15,760 Min Herre Gud, jeg hader dig. 927 02:02:00,400 --> 02:02:01,680 Jeg venter på dig, Beatrice. 928 02:02:07,640 --> 02:02:08,560 Hvor skal du hen nu? 929 02:02:13,240 --> 02:02:14,480 Til Jerusalem. 930 02:02:25,480 --> 02:02:26,640 Har du nogensinde elsket mig? 931 02:02:34,280 --> 02:02:35,600 Nej. 932 02:02:45,040 --> 02:02:46,160 Her. 933 02:02:51,280 --> 02:02:52,200 Sig angerens handling. 934 02:02:52,400 --> 02:02:52,840 Nej. 935 02:02:56,800 --> 02:02:58,200 Jeg tror ikke på en treenighed 936 02:03:00,240 --> 02:03:01,920 eller i en Guds søn faldet så lavt... 937 02:03:02,240 --> 02:03:04,720 som at blive født i en kvindes baby.